'5개의 그라븀 광산'
먼 은하계에서...
번역 & 수정 허강(ken_hur@hotmail.com)
싱크 & 수정 Yu - Jin
'그라븀'을 갖는 자가 우주를 제패한다
그라븀은 극히 희귀한 금속인데
놀라운 성질이 물체의 중량 조절로
중력 차이가 심한 행성 여행을 가능케 한다
완벽하게!
문제는...
전 우주에 그 광산이 5개만 있다는 것
계획 진행에 매우 중요한 임무다
나를 막을 유일한 자를 잡아와라
바로 '캡튼 퓨처!'
놈만 잡으면 아무도 날 못 막는다
10시 정각에 작전 실시!
우주정 1호 '늑대좌 감마성'
우주정 2호 '독수리좌 뮤성'
우주정 3호 '뱀좌 시그마성'
천하의 캡튼 퓨처도 마비 광선에 꼼짝 못해!
일으켜!
누구냐? 누가 보냈냐?
- '브라카'가 보냈다 - 브라카!
대통령 각하, 그라븀 광산 셋이 파괴됐습니다
누구 소행일까?
중력 조절을 가능케 하는 광물 채굴이 중단되면
우주여행은 재고돼야 해
나머지 두 광산에는 피해가 없습니다
다행이군 '람다'와 '바마'행성이지
같은 불운을 막아야 해
하지만 적이 누군지도 몰라요
네, 맞아요!
내 마음을 읽었나? 그가 나서야겠어
우주정 4호
캡튼 퓨처를 부른다!
선장, 들리시오? 대답하시오!
가만히 안 있으면 쏜다!
캡튼 퓨처를 잡았다
우리를 추적하면 그는 죽어!
도대체 무슨 말이지?
몰라, 아무튼 신중히 행동해야 돼
선장님을 구해야 해!
여보세요? 아..네, 잠시만요
따라오세요
방금 이상한 전화가 목성을 통해서 왔습니다
설명하게
'브라카'라는 자가 캡튼 퓨처에 관한
- 통화를 요청했습니다 - 뭐?
좋아, 받아 보겠어 남아도 돼
- 당신이 대통령이오? - 그렇소
난 브라카요 내가 광산을 파괴했소
뭐?!
나머지 둘도 언제든지 파괴할 수 있소
당신 하기 나름이오
감히 협박하는 건가?
그렇다, 광산 파괴를 막고 싶거든
정부를 해산하고 내게 정권을 이양해
천만에! 게다가 광산에 보호조치를 취했다
농담인가? 잘 보시오!
캡튼 퓨처에 의존할 계획이라면
생각을 바꾸시오
장애물을 없애기 위해 잡았지
대통령 양반 날 당할 수 없어
그라븀 생산이 멎으면 전 우주가 망해
공갈 협박에 넘어가지 않겠다
넌 절대 '은하정부'를 통치 못 해!
좋다! 그럼 나머지 광산도 파괴하겠다
안 됐군!
은하정부 대통령이 널 아끼는 군
네 운명을 걱정하지
왜 납치했나? 무슨 일이냐?
두목 명령으로 그라븀 광산 5개 중 3개를 파괴했다
- 안 돼! - 안 되긴, 캡튼 퓨처!
참, 우주선 밖으로 나가면 즉시 타버려
- 이거 봤어? - 뭘?
풀어주면 선물하지
받을 수 없어
시계 줄을 누르면 작은 행성이 보여
- 여기? - 응, 그거야
제법 훌륭한데!
응, 특히 광점에서 눈을 떼지마
돌아가는 게 보이지?
돌고 돌고 또 돌고... 거기에 시선을 집중해
눈꺼풀이 무거워진다 아주 무거워!
계속 돌고 점점 더 빨리 도네
이제 보이는 건 그것 뿐
이제 너무 지쳐서 의식을 잃는다
그렇지 이제 넌 잔다
응... 잔다
- 시키는 대로 해 - 응... 알겠다
- 우선 풀어줘 - 응...
고마워
이제 좋은 꿈 꿔
선장님, 도대체 어디세요?
'말라', 적의 우주선을 떠날 테니 즉시 마중 나와
위치는요?
잠깐, α-19 태양계
구간 142, 좌표 X-200
- 다 적었지? - 나가면 타잖아요!
구명구(救命球)를 쓰겠다 내가 타지 않도록 서둘러!
캡튼 퓨처는 우리 은하계가 아닌
까마아득한 곳에서 [캡튼 퓨처!]
무한히 먼 곳에서
여기까지 찾아와서
- 모두를 구해준다 - 구명구가 견디지 못할 거야
캡튼 퓨처는 다른 은하수에서
더 빨리! 생사가 달렸어!
끝없이 먼 우주를 가로 질러
직접 메가라인을 구하러 왔네
사이버랩과
코스모렘에는
꼬마 친구 켄이 있지 그리고
착한 친구 조안
프레골로와 말라도
항상 곁에 있네...
- 이 근처에 있을 텐데 - 그러길 바라자
우리 은하계가 아닌 까마아득한 곳에서
무한히 먼 곳에서...
- 젠장, 어디로 갔을까? - 제 때 찾아야 돼!
이젠 사라졌어
여긴 조안, 응답하라
여긴 크라그, 말하시오
거기선 못 찾아요 그가 5만km 밖에 있어요
네? 그걸 어떻게 알죠?
서둘러요 선장님이 거기 있어요
어떻게 된 거죠?
브라카가 선장님의 포로 모습을 보여줬어요
그 때 그 곳 태양을 포착해서 근처를 뒤졌어요
가만히 서 있지 마세요
크라그, 얼음을 가져와 말라는 수건을 가져와요
좋아요
- 일단 헬멧을 벗겨야지 - 그냥 나둬요
헬멧 속의 공기를 분석하면 적의 기지를 알 수 있어요
미워요 우릴 놀렸어요
우리가 얼마나 고생했는지 아세요?
그래, 정말 미안해
난 알아 단지 '쉬쉬'한 거야
글쎄, 우리를 갖고 노는 것 같아
아냐, 브라카를 찾을 방법을 연구했어
중요한 건 캡튼 퓨처가 무사한 거야
거기에 불만 없지?
네, 이젠 마음 놓고 바마에 갈 수 있어요
바마?
그라븀이 있는 마지막 광산 중 하나죠
그곳 감독 '간'의 간절한 보호 요청이 있어요
그렇군, 우리도 거기에 가야겠어요
다 같이 갈까요?
네, 선장님 곁에서 싸우는 게 영광이에요
목숨을 구해줘서 고마워요
여보세요, 대통령 각하 캡튼 퓨처입니다
각하, 캡튼 퓨처입니다
고맙습니다
- 다친데 없소? - 괜찮습니다
다행이오
걱정해주신 보답으로 브라카를 잡겠습니다
빨리 안 잡으면 정말 큰일 나오
이해합니다
광산 감독들과의 밀회를 주선해주시겠습니까?
물론이오, 그들이 이 사건을 계기로 가까워지겠소?
네, 모이면 많은 걸 알게 될 겁니다
도착! 박사님, 제가 그들을 만나는 동안
- 헬멧 속 공기를 분석해주세요 - 알겠네
따라와, 말라
여러분, 캡튼 퓨처입니다
정말 반갑소, 선장님
'줄류스 간', 바마 광산의 감독이오
이 분은 '카주' '늑대좌'광산 감독...
'카르켈리', '뱀좌'광산 감독...
'오롤룰리브로', '독수리좌'광산 감독...
그리고 '스발로', '람다'광산 사장이오
반갑소, 캡튼 퓨처입니다
'브라카'라고 들어봤소?
이상한 건 나로부터 독립된 광산만이 파괴됐다는 거요
누군가 스발로에게 독점을 보장했는지도!
전에도 그런 수법 썼지
잠깐! 오히려 둘이서 짠 것 같은데!
어떻게요?
바마의 그라븀 생산량이 가장 많아서
저들이 온갖 방법으로 채가려 하죠
합법적이야!
은하정부가 증가하는 그라븀의 수요에 따라
바마 주변의 채굴을 허가했소
그 허가를 정부에 강요했잖소!
- 당신이 사보타지를... - 말을 삼가시오!
실례합니다
드릴 말씀이 있습니다
내 오른팔, '카슨 블렁' 바마 광산 책임자요
광산에 나쁜 일이 생긴 것 같습니다
- 무슨 말인가?! - 그 이상은 모릅니다
당장 광산으로 돌아가 나도 곧 간다
알겠습니다
당신 광산에만 심각한 사태가 없는 거 맞소?
그동안 운이 좋았죠 확인하러 가겠소
어서 출동!
람다로 말이겠지
누가 그래요?
내가 검사한 헬멧 속 공기가!
그럼 스발로가 용의자 1호다
브라카측의 우주선이다!
놓치면 안 돼!
그들이 온다
좋아, 놈들은 걸렸어
함정이다! 우주선이 또 있어
서투른 놈!
다음!
구해줘요, 캡튼 퓨처! 미지의 우주선이 공격해요
방어할 길이 없소!
위치는 42364 선장님 근처요!
즉시 가겠소!
박사님, 적의 행선지를 관찰해요
그럴 생각이었어
저런, 너무 늦었어
네, 잔해가 됐어요
브라카가 밀회를 알고 있었어
스발로가 역시 수상했어
적이 람다로 향한다
- 우리도 람다로 간다 - 좋습니다!
브라카를 발견할 확률이 높아
거대한 광산에 우주선도 없이 너무 조용해요
선장님 소문 듣고 도망갔겠지
아니, 우리가 레이더로 추적할 걸 알면서도
여기로 숨으러 오지 않아
거기 누구냐? 어서 나와
여긴 웬 일이죠?
미확인 우주선이 여기로 향한다는 보고가 있었소
무슨 우주선?
전에도 그라븀을 실은 우주선이 길을 잃은 적이...
어떻게 생긴 우주선였소?
흑색, 상어 모양, 양성자포 둘, 큰 날개에...
브라카의 우주선!
그럴 듯 하지만 브라카를 못 믿겠어
우리를 여기로 유인하고 다른 곳으로 갔을 수 있소
화물을 공격한다거나...
정말 아무것도 모르오
람다는 당신 행성이라 뭔가 알 텐데!
난 그저 사업가일 뿐 브라카와 상관 없소
진심이오 증명할 수 있소
진실일까?
비열한 브라카의 정체는?
캡튼 퓨처가 그의 교활한 계획에 맞설 수 있을까?
또 한 번 만인의 운명이 그에게 달려있다
맹세코 난 정직하오 못 믿겠으면 쏘시오
믿지만 혼자서는 위험하니 따라오시오
맞소, 혼자선 아무것도 못하오
화산을 보세요!
활동을 멈췄었는데?
양성자탄이 화산 폭파에는 최고지
폭파!
용암을 피하자!
잠깐, 스발로를 보세요!
평생을 바쳐 만든 게 순식간에 사라지다니...
돌아오시오, 스발로!
안 돼, 그럴 순 없어!
완전히 망했어!
돌아오라니까!
이제 소용없어 당장 돌아오시오!
- 늦었어요 - 너무 늦었죠